{"id":2911,"date":"2020-12-15T00:00:00","date_gmt":"2020-12-15T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/"},"modified":"2023-07-24T11:06:04","modified_gmt":"2023-07-24T15:06:04","slug":"sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/","title":{"rendered":"La senadora Merkley copatrocina proyecto de ley para cerrar la 'laguna legal sobre la esclavitud' en la 13.\u00aa Enmienda"},"content":{"rendered":"

El senador estadounidense Jeff Merkley de Oreg\u00f3n y el representante estadounidense William Lacy Clay (D-MO) presentaron el Enmienda de abolici\u00f3n<\/a>, que anular\u00eda la \u201ccl\u00e1usula de castigo\u201d de la Enmienda 13 y abolir\u00eda el trabajo penitenciario forzoso. <\/p>\n

\u201cEsa enmienda se conoce, cuando estamos en la escuela secundaria, como la enmienda que puso fin a la esclavitud en Estados Unidos\u201d, dijo Merkley durante una conferencia de prensa el lunes. 'El problema con esa historia es que la esclavitud continu\u00f3 bajo la cl\u00e1usula (castigo) de la Enmienda 13. Esa cl\u00e1usula dice espec\u00edficamente que la esclavitud no puede continuar 'excepto como castigo por un delito por el cual la parte haya sido debidamente condenada'\u201d.<\/p>\n

Merkley argument\u00f3 que la excepci\u00f3n de 14 palabras ha permitido que EE. UU. reemplace la esclavitud legal con trabajo forzado en el sistema penitenciario, y permiti\u00f3 que el gobierno prohibiera esencialmente ser negro en EE. UU. arrestando de manera desproporcionada a ciudadanos de color y alquil\u00e1ndolos como mano de obra. <\/p>\n

\u201cPensamos en el impacto de la esclavitud en la base financiera de las familias\u201d, dijo Merkley durante una conferencia de prensa virtual el lunes.<\/p>\n

\u201cObviamente, una familia bajo la esclavitud no construy\u00f3 una base financiera.<\/p>\n

\u201cBueno, cuando separaste a una familia y arrestaste a los adultos y los rentaste como esclavos, no hab\u00eda ninguna base financiera all\u00ed. La gente perdi\u00f3 lo que ten\u00eda\u201d.<\/p>\n

En Oreg\u00f3n, a los reclusos se les paga muy por debajo del salario m\u00ednimo para realizar trabajos que a menudo los ponen en riesgo, como realizar servicios de lavander\u00eda para hospitales en el punto \u00e1lgido de la pandemia de COVID-19. En septiembre, 150 presos combatieron incendios forestales junto con profesionales. En Texas, los presos han sido reclutados para trabajar en morgues abrumados por las v\u00edctimas de COVID-19.<\/p>\n

\u201cEstas leyes comenzaron a hacer que el estado se beneficiara directamente de la esclavitud porque los gobiernos estatales que alquilaban a las personas de vuelta a la esclavitud ayudaron a financiar a sus gobiernos estatales con el dinero\u201d, dijo Merkley. \u201cTodo este proceso condujo al tema de que los afroamericanos son criminales. Condujo a la deshumanizaci\u00f3n, condujo a un trato desigual ante la ley.<\/p>\n

\u201cFue la primera ola de encarcelamiento masivo, que contin\u00faa hasta el d\u00eda de hoy\u201d.<\/p>\n

Este es el primer esfuerzo de este tipo que se realiza a nivel federal, aunque Merkley se\u00f1al\u00f3 que otros tres estados ya han aprobado leyes que eliminan ese lenguaje excepcional de sus constituciones estatales: Colorado, Nebraska y Utah. <\/p>\n

\u201cEstoy alentando a la Legislatura de Oreg\u00f3n a enviar una referencia constitucional a la gente durante la pr\u00f3xima sesi\u00f3n, para que la gente de Oreg\u00f3n pueda votar para eliminar esto de nuestra Constituci\u00f3n de Oreg\u00f3n\u201d, dijo Merkley.<\/p>\n

Durante la conferencia de prensa, el senador James Manning (D-Eugene) dijo que la difunta senadora Jackie Winters (R-Salem) hab\u00eda presentado un proyecto de ley de este tipo en 2019, pero que fue una v\u00edctima de la huelga republicana en el Congreso. <\/p>\n

\u201cHe vuelto a redactar esa resoluci\u00f3n y planeo traerla nuevamente\u201d, dijo Manning a Merkley. \u201cEstoy muy feliz de saber que est\u00e1s haciendo esto, pero quiero asegurarme de reflejar el trabajo que est\u00e1s haciendo. Tal vez podamos unirnos y llamarlo la resoluci\u00f3n Merkley-Winters\u201d. <\/p>\n

Merkley admiti\u00f3 que el documental de Ava DuVernay de 2016 le inform\u00f3 por primera vez sobre esta forma de esclavitud legalizada y su continuaci\u00f3n del racismo sist\u00e9mico. el 13<\/a>, que sirvi\u00f3 como una especie de curso acelerado sobre los sistemas de control racial y las formas en que los gobiernos y las empresas de prisiones privadas reciben incentivos financieros para crear una legislaci\u00f3n espec\u00edfica para aumentar la poblaci\u00f3n carcelaria, espec\u00edficamente entre las personas de color. <\/p>\n

Tras la ratificaci\u00f3n de la Enmienda 13 en 1865, las jurisdicciones del sur arrestaron a un gran n\u00famero de afroamericanos por delitos menores, como merodeo o vagancia, codificados en nuevos "C\u00f3digos negros" que solo se aplicaban a los afroamericanos. Luego, los alguaciles utilizaron la cl\u00e1usula de castigo para arrendar a los presos para que trabajaran en los campos de los terratenientes, que en algunos casos inclu\u00edan las mismas plantaciones donde hab\u00edan sido esclavizados. La pr\u00e1ctica creci\u00f3 en prevalencia y alcance hasta el punto de que, en 1898, 73% de los ingresos del estado de Alabama proven\u00edan del alquiler del trabajo forzoso de los afroamericanos.<\/p>\n

El hecho de que la Cl\u00e1usula de Castigo facilitara e incentivara las condenas por delitos menores continu\u00f3 impulsando el encarcelamiento excesivo de estadounidenses negros durante la era de Jim Crow. En \u00faltima instancia, al crear un incentivo financiero para el encarcelamiento masivo, tambi\u00e9n sigui\u00f3 avivando las llamas de la Guerra contra las Drogas y la proliferaci\u00f3n de leyes de "tres strikes", acuerdos de culpabilidad severos y pol\u00edticas m\u00ednimas obligatorias estrictas, que han tenido un impacto desproporcionado en comunidades de color en Estados Unidos durante generaciones.<\/p>\n

Esas pol\u00edticas han impulsado una industria de detenci\u00f3n de $80 mil millones. M\u00e1s de dos millones de presos residen en los EE. UU., lo que comprende el 20% de la poblaci\u00f3n carcelaria del mundo. <\/p>\n

\u201cAl elegirlo, significa que podr\u00eda haber m\u00e1s responsabilidad por los programas de trabajo, porque muchos de ellos eluden absolutamente las disposiciones de salud y seguridad\u201d, dijo Merkley.<\/p>\n

\u201cNuestra Enmienda de Abolici\u00f3n busca terminar el trabajo que el presidente Lincoln comenz\u00f3 al poner fin a la cl\u00e1usula de castigo en la Enmienda 13 para eliminar el trabajo forzado deshumanizante y discriminatorio de los prisioneros con fines de lucro y que se ha utilizado para impulsar el encarcelamiento excesivo de afroamericanos desde el final de la Guerra Civil\u201d, dijo el representante Clay al anunciar la resoluci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cNing\u00fan estadounidense deber\u00eda estar sujeto a servidumbre involuntaria, incluso si est\u00e1 encarcelado\u201d.<\/p>\n

\u201cQueremos agradecer al senador Merkley y al representante Clay por su liderazgo en este importante tema de justicia racial y por arrojar luz sobre algo que no se trata solo de un s\u00edmbolo o un vestigio del pasado, sino algo que repercute y tiene consecuencias. hoy\u201d, dijo Clint Odom, vicepresidente s\u00e9nior de pol\u00edticas y defensa de la National Urban League. <\/p>\n

La Enmienda para la Abolici\u00f3n cuenta con el respaldo de The Sentencing Project, Polaris, la Red Nacional para la Abolici\u00f3n de la Esclavitud, el Centro de Responsabilidad Constitucional, Amnist\u00eda Internacional, la Coalici\u00f3n contra la Reincidencia, Human Rights Watch, Color of Change, la Coalici\u00f3n de la Mesa Redonda de Justicia, Indivisible, Democracy For America, International CURE, Dream Corps y Alliance of Families for Justice.<\/p>\n

Merkley y Clay estuvieron acompa\u00f1ados en la presentaci\u00f3n por los senadores estadounidenses Chris Van Hollen (D-MD), Edward J. Markey (D-MA) y Bernard Sanders (I-VT), y por los representantes estadounidenses Cedric Richmond (D-LA- 2), Katherine Clark (D-MA-5), Andr\u00e9 Carson (D-IN-7), Danny K. Davis (D-IL-7), Marc Veasey (D-TX-33), Alcee Hastings (D- FL-20), Ra\u00fal Grijalva (D-AZ-3), Sylvia Garc\u00eda (D-TX-29), Frederica Wilson (D-FL-24), Nanette D\u00edaz Barrag\u00e1n (D-CA-44), David Trone (D -MD-6), Abigail Spanberger (D-VA-7), Deb Haaland (D-NM-1) y Gwen Moore (D-WI-4).<\/p>\n

El texto completo de la legislaci\u00f3n est\u00e1 disponible. aqu\u00ed<\/a>. Se puede encontrar un resumen aqu\u00ed<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oregon’s U.S. Sen. Jeff Merkley and U.S. Rep. William Lacy Clay (D-MO) introduced the Abolition Amendment, which would strike the “punishment clause” of the 13th Amendment and abolish forced prison labor.  “That amendment is known, when we are in high school, as the amendment that ended slavery in America,” Merkley said during a press conference Monday. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-2911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-the-news"],"acf":[],"yoast_head":"\nSen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oregon’s U.S. Sen. Jeff Merkley and U.S. Rep. William Lacy Clay (D-MO) introduced the Abolition Amendment, which would strike the “punishment clause” of the 13th Amendment and abolish forced prison labor.  “That amendment is known, when we are in high school, as the amendment that ended slavery in America,” Merkley said during a press conference Monday. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Merkley\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-15T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-24T15:06:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment\",\"datePublished\":\"2020-12-15T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:06:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\"},\"wordCount\":1110,\"articleSection\":[\"In the News\"],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\",\"name\":\"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-15T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:06:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-MX\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\",\"name\":\"Merkley\",\"description\":\"Merkley\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley","og_description":"Oregon’s U.S. Sen. Jeff Merkley and U.S. Rep. William Lacy Clay (D-MO) introduced the Abolition Amendment, which would strike the “punishment clause” of the 13th Amendment and abolish forced prison labor.  “That amendment is known, when we are in high school, as the amendment that ended slavery in America,” Merkley said during a press conference Monday. […]","og_url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/","og_site_name":"Merkley","article_published_time":"2020-12-15T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-07-24T15:06:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment","datePublished":"2020-12-15T05:00:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:06:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/"},"wordCount":1110,"articleSection":["In the News"],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/","name":"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment - Merkley","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website"},"datePublished":"2020-12-15T05:00:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:06:04+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-MX","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/sen-merkley-co-sponsors-bill-to-close-slavery-loophole-in-13th-amendment\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sen. Merkley Co-Sponsors Bill to Close \u2018Slavery Loophole\u2019 in 13th Amendment"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/","name":"merkley","description":"merkley","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2911"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12286,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2911\/revisions\/12286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}