{"id":3629,"date":"2020-03-04T09:52:00","date_gmt":"2020-03-04T14:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/"},"modified":"2023-07-24T11:07:01","modified_gmt":"2023-07-24T15:07:01","slug":"bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/","title":{"rendered":"Proyecto de ley pondr\u00eda fin a la pr\u00e1ctica de usar notas de terapia confidenciales contra ni\u00f1os inmigrantes detenidos"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Buscando poner fin a una pr\u00e1ctica que un senador calific\u00f3 como una \u201ctraici\u00f3n profunda a la confianza\u201d, se present\u00f3 el mi\u00e9rcoles una legislaci\u00f3n en el Senado y la C\u00e1mara de Representantes para evitar que la administraci\u00f3n Trump use notas de terapia confidenciales contra ni\u00f1os inmigrantes en procedimientos de detenci\u00f3n y deportaci\u00f3n. La legislaci\u00f3n es uno de varios esfuerzos en curso para proteger la confidencialidad de los j\u00f3venes solicitantes de asilo lanzados despu\u00e9s de que The Washington Post reportado<\/a> que el Servicio de Inmigraci\u00f3n y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingl\u00e9s) ha estado usando regularmente notas de sesiones de terapia contra menores no acompa\u00f1ados, a menudo sin el consentimiento de los terapeutas involucrados, y siempre sin el consentimiento de los propios menores.<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

La historia de la publicaci\u00f3n<\/a> se centr\u00f3 en la saga de Kevin Euceda, un hondure\u00f1o que ten\u00eda 17 a\u00f1os cuando lleg\u00f3 a Estados Unidos en 2017 y fue internado en un albergue para ni\u00f1os inmigrantes. En una reuni\u00f3n obligatoria con un terapeuta, revel\u00f3 que hab\u00eda sido reclutado por la fuerza en una pandilla cuando ten\u00eda 12 a\u00f1os. Pens\u00f3 que la sesi\u00f3n era confidencial, pero sus palabras pronto fueron compartidas con ICE y se han utilizado en repetidas audiencias judiciales para defender su detenci\u00f3n y deportaci\u00f3n. Ha estado detenido durante casi tres a\u00f1os. La semana pasada, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en ingl\u00e9s), que supervisa la agencia a cargo de los refugios para ni\u00f1os inmigrantes, dijo que lo que le sucedi\u00f3 a Euceda "no deber\u00eda estar sucediendo" en el futuro, incluso cuando ICE tom\u00f3 una medida que mantendr\u00e1 Euceda en detenci\u00f3n indefinida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Las organizaciones profesionales de salud mental exigieron el cese inmediato del intercambio de informaci\u00f3n despu\u00e9s de que saliera a la luz. La semana pasada, 41 organizaciones nacionales firmaron un carta conjunta<\/a> al Congreso pidiendo audiencias de supervisi\u00f3n sobre la pr\u00e1ctica, que es parte de la estrategia intensificada de control de inmigraci\u00f3n de la administraci\u00f3n Trump. La Asociaci\u00f3n Americana de Psicolog\u00eda dicho<\/a> la pr\u00e1ctica constituy\u00f3 una violaci\u00f3n de la privacidad "espantosa", y escribi\u00f3 al HHS y al ICE llam\u00e1ndolo<\/a> \u201cuna violaci\u00f3n de los est\u00e1ndares \u00e9ticos de salud mental ampliamente aceptados\u201d. La Asociaci\u00f3n Nacional de Trabajadores Sociales dicho<\/a> fue \u201cuna afrenta a los principios b\u00e1sicos de este pa\u00eds\u201d de protecci\u00f3n de los derechos civiles. La Asociaci\u00f3n Americana de Consejer\u00eda prevenido<\/a> que los terapeutas arriesgan sus licencias al participar en \u201cuna violaci\u00f3n abominable\u201d<\/a> de confidencialidad. La Academia Estadounidense de Pediatr\u00eda tambi\u00e9n lo denunci\u00f3.<\/p>\n

\n

Muchos refugios financiados por el gobierno no est\u00e1n esperando la acci\u00f3n del Congreso para agregar protecciones para los menores bajo su cuidado. Entre ellos se encuentra el refugio Children's Village en el norte del estado de Nueva York, cuyo presidente, Jeremy Kohomban, dijo que estaba "sorprendido" al enterarse del intercambio de informaci\u00f3n e inmediatamente comenz\u00f3 a capacitar al personal. BCFS en Texas, el segundo mayor proveedor de refugios del HHS del pa\u00eds, ha creado un guion<\/a> para que lo sigan los terapeutas, que incluye la l\u00ednea: "Es importante que comprenda que no todo lo que me dice es confidencial". El contratista del HHS, Bethany Christian Services, dijo que estaba "triste" al enterarse de la pr\u00e1ctica, y est\u00e1 capacitando a los terapeutas para explicarles a los ni\u00f1os que se compartir\u00e1n sus registros.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Seg\u00fan un portavoz, en el refugio de McAllen, Texas, donde Euceda estuvo recluido por primera vez, los terapeutas ya no les dicen a los ni\u00f1os que sus sesiones ser\u00e1n confidenciales. La terapeuta que firm\u00f3 el informe que ICE us\u00f3 contra Euceda y ahora renunci\u00f3 dijo a trav\u00e9s del vocero que no sab\u00eda que sus notas podr\u00edan compartirse fuera del HHS.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Durante las audiencias del comit\u00e9 del Congreso la semana pasada, el secretario del HHS, Alex Azar, dijo que la administraci\u00f3n ya no entregar\u00e1 los archivos cl\u00ednicos completos a ICE.<\/p>\n

\n

\u201cFue un error, lo arreglamos y, en el futuro, no deber\u00eda estar sucediendo\u201d, dijo al ser interrogado. Adem\u00e1s de compartir a veces los archivos completos de los ni\u00f1os, el HHS agreg\u00f3 silenciosamente un requisito a su manual p\u00fablico para refugios para ni\u00f1os inmigrantes en 2018, indicando que si un menor menciona algo que tenga que ver con pandillas o tr\u00e1fico de drogas, los terapeutas deben presentar un informe para ser pasado a ICE dentro de un d\u00eda. Azar dijo que el requisito de informar sigue vigente, pero los terapeutas ahora solo informar\u00e1n a grandes rasgos de las revelaciones de los ni\u00f1os, y las notas completas no se compartir\u00e1n "sin el consentimiento del ni\u00f1o".<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esta semana, el senador Ron Wyden (D-Ore.) y la senadora Elizabeth Warren (D-Mass.) escribi\u00f3<\/a> a HHS e ICE diciendo que los "ni\u00f1os vulnerables y traumatizados" no pueden dar un consentimiento significativo. Por separado, una docena de senadores enviaron un carta<\/a> al HHS en el que calificaron la experiencia de Euceda de \u201csorprendente\u201d y dijeron que, como m\u00ednimo, \u201clos terapeutas deben dejar de asegurar falsamente a los ni\u00f1os inmigrantes\u201d que tienen confidencialidad m\u00e9dico-paciente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

El mi\u00e9rcoles, los dem\u00f3cratas introdujeron una legislaci\u00f3n que pondr\u00eda fin por completo al intercambio de informaci\u00f3n. Los proyectos de ley, patrocinados por la representante Grace F. Napolitano (D-Calif.) en el Casa<\/a> y el Senador Jeff Merkley (D-Ore.) en el Senado<\/a>, prohibir\u00eda al HHS compartir divulgaciones de terapia con ICE para ser utilizadas en procedimientos de detenci\u00f3n o deportaci\u00f3n. ICE tambi\u00e9n tendr\u00eda prohibido solicitar esta informaci\u00f3n. \u201cHay un proceso de determinaci\u00f3n de los hechos para las solicitudes de asilo. No inflija m\u00e1s trauma minti\u00e9ndole a un refugiado y violando su confianza\u201d, dijo Merkley.<\/p>\n

\n

Tambi\u00e9n el mi\u00e9rcoles, el senador Richard J. Durbin (D-Ill.), junto con otros 22 senadores, solicitado formalmente<\/a> una investigaci\u00f3n del inspector general sobre c\u00f3mo la administraci\u00f3n Trump pudo compartir esta informaci\u00f3n en primer lugar.<\/p>\n<\/div>\n

\n

En medio de la nueva atenci\u00f3n sobre el caso, un juez federal de inmigraci\u00f3n otorg\u00f3 a Euceda protecci\u00f3n contra la deportaci\u00f3n, e ICE apel\u00f3 de inmediato. Fue la cuarta vez que ICE apel\u00f3 una orden que podr\u00eda haber otorgado la libertad a Euceda. La jueza Helaine Perlman dictamin\u00f3 que bajo la Convenci\u00f3n de las Naciones Unidas contra la Tortura de 1987, Euceda no puede ser deportado porque si es devuelto a Honduras, \u201ces m\u00e1s probable que el demandado sea entregado a la MS-13 y posteriormente asesinado\u201d. La pandilla centroamericana MS-13 se apoder\u00f3 de la casa de Euceda cuando ten\u00eda 12 a\u00f1os y lo oblig\u00f3 a hacer mandados y vender drogas. Euceda dijo en su testimonio ante el tribunal que huy\u00f3 cuando la pandilla le orden\u00f3 cometer un asesinato y, en 2017, el HHS lo certific\u00f3 como v\u00edctima de trata de personas. ICE se neg\u00f3 a comentar por qu\u00e9 apel\u00f3 el fallo del juez, citando un litigio en curso.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Euceda, que ahora tiene 20 a\u00f1os, permanecer\u00e1 detenido en la zona rural de Virginia mientras espera una decisi\u00f3n sobre la apelaci\u00f3n, que probablemente tarde muchos meses. Partidarios de todo el pa\u00eds se han ofrecido a visitarlo, hablar con \u00e9l por tel\u00e9fono y enviarle paquetes de atenci\u00f3n. Los psic\u00f3logos locales tambi\u00e9n se han presentado para ofrecer sesiones de terapia que ser\u00edan verdaderamente confidenciales.<\/p>\n

\u201cEs mucho para asimilar\u201d, dijo Euceda, hablando por tel\u00e9fono el martes desde el centro de detenci\u00f3n para adultos detenidos por ICE al que hab\u00eda sido transferido cuando cumpli\u00f3 18 a\u00f1os. Dijo que guarda las cartas de los lectores dobladas debajo de su colch\u00f3n y ha le\u00eddo algunas hasta el punto de memorizarlas. \u201cEstas notas me han hecho sentir muy bien. Van a ser mis recuerdos m\u00e1s valiosos cuando est\u00e9 fuera de este lugar\u201d, dijo.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seeking to end a practice that one senator called a “profound betrayal of trust,” legislation was introduced Wednesday in the Senate and House of Representatives to stop the Trump administration from using confidential therapy notes against immigrant children in detention and deportation proceedings. The legislation is one of several efforts underway to protect the confidentiality […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3629","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-the-news"],"acf":[],"yoast_head":"\nBill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seeking to end a practice that one senator called a “profound betrayal of trust,” legislation was introduced Wednesday in the Senate and House of Representatives to stop the Trump administration from using confidential therapy notes against immigrant children in detention and deportation proceedings. The legislation is one of several efforts underway to protect the confidentiality […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Merkley\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-04T14:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-24T15:07:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children\",\"datePublished\":\"2020-03-04T14:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:07:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\"},\"wordCount\":1197,\"articleSection\":[\"In the News\"],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\",\"name\":\"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-04T14:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:07:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-MX\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\",\"name\":\"Merkley\",\"description\":\"Merkley\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley","og_description":"Seeking to end a practice that one senator called a “profound betrayal of trust,” legislation was introduced Wednesday in the Senate and House of Representatives to stop the Trump administration from using confidential therapy notes against immigrant children in detention and deportation proceedings. The legislation is one of several efforts underway to protect the confidentiality […]","og_url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/","og_site_name":"Merkley","article_published_time":"2020-03-04T14:52:00+00:00","article_modified_time":"2023-07-24T15:07:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children","datePublished":"2020-03-04T14:52:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:07:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/"},"wordCount":1197,"articleSection":["In the News"],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/","name":"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children - Merkley","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website"},"datePublished":"2020-03-04T14:52:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:07:01+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-MX","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/bill-would-end-practice-of-using-confidential-therapy-notes-against-detained-immigrant-children\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bill would end practice of using confidential therapy notes against detained immigrant children"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/","name":"merkley","description":"merkley","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3629"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13005,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3629\/revisions\/13005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}