{"id":5375,"date":"2016-09-15T15:00:00","date_gmt":"2016-09-15T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/"},"modified":"2023-07-24T11:09:23","modified_gmt":"2023-07-24T15:09:23","slug":"columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/","title":{"rendered":"Las tribus del r\u00edo Columbia est\u00e1n un paso m\u00e1s cerca de que el gobierno federal cumpla su promesa de vivienda"},"content":{"rendered":"

El Senado de los Estados Unidos aprob\u00f3 el jueves un proyecto de ley que proporcionar\u00eda hasta 50 casas nuevas para los miembros tribales del r\u00edo Columbia. Ahora le toca al Congreso hacerlo realidad.
  
El proyecto de ley exige que se construyan entre 41 y 49 casas cerca de la represa de Bonneville para los miembros tribales que viv\u00edan y pescaban all\u00ed hasta que las inundaciones de la represa arrasaron con sus hogares y aldeas a partir de 1937. Tambi\u00e9n ordena al Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de EE. UU. calcule cu\u00e1ntos miembros tribales fueron desplazados cuando se termin\u00f3 la represa John Day en 1971.
 
La acci\u00f3n del Senado es lo m\u00e1s cerca que han estado las tribus de un remedio en casi medio siglo. Ahora hay dos proyectos de ley esperando la aprobaci\u00f3n de la C\u00e1mara de Representantes de EE. UU. que podr\u00edan aliviar significativamente la crisis de vivienda para los miembros de las tribus Warm Springs, Yakama, Nez Perce y Umatilla.
 
En Mayo<\/a>, el proyecto de ley de Asignaciones de Energ\u00eda y Agua del Senado tambi\u00e9n fue enviado a la C\u00e1mara de Representantes de EE.UU. Ese proyecto de ley ordena al Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de EE. UU. que planifique una nueva aldea para las tripulaciones de pescadores tribales que perdieron sus hogares cuando se construy\u00f3 la presa Dalles en la d\u00e9cada de 1950.
 
Las facturas vinieron despu\u00e9s El informe de Oregonian\/OregonLive<\/a> sobre las miserables condiciones de vida de los miembros tribales que viven a lo largo del r\u00edo. Cientos de nativos americanos fueron inundados de sus hogares y aldeas cuando se construy\u00f3 la represa de Bonneville en 1937. Muchos se mudaron r\u00edo arriba solo para que sucediera lo mismo cuando se construyeron las represas de The Dalles y John Day en las d\u00e9cadas de 1950 y 1970.
 
Hay 31 sitios de pesca que reemplazaron a las aldeas, pero ninguno tiene casas y muchos no tienen agua potable adecuada, ba\u00f1os o infraestructura de seguridad. Con el tiempo, los miembros de la tribu que todav\u00eda pescan salm\u00f3n como lo hicieron sus antepasados durante los \u00faltimos 10.000 a\u00f1os se mudaron a los sitios, a pesar de las condiciones de vida.
 
Hay al menos ocho sitios donde los miembros de la tribu viven todo el a\u00f1o y muchos m\u00e1s donde la gente vive al menos seis meses seguidos. Sin embargo, ni el gobierno federal ni las tribus tienen conteos precisos de cu\u00e1ntas personas fueron desplazadas, por lo que el n\u00famero total de casas necesarias a\u00fan est\u00e1 en debate.
 
En noviembre de 2013, el Cuerpo del Ej\u00e9rcito en Portland reconoci\u00f3 que se supon\u00eda que la agencia reemplazar\u00eda algunas de las casas que fueron inundadas por las represas de Bonneville y The Dalles, pero a\u00fan no lo ha hecho. Todav\u00eda no se ha realizado un estudio exhaustivo de cu\u00e1ntas personas fueron desplazadas por la construcci\u00f3n de la presa John Day.
 
Despu\u00e9s La investigaci\u00f3n de Oregonian\/OregonLive<\/a>, el senador Jeff Merkley, dem\u00f3crata de Oreg\u00f3n, y el representante Earl Blumenauer, dem\u00f3crata de Oreg\u00f3n, visitaron algunos de los 31 sitios tribales y prometieron avanzar en la provisi\u00f3n de viviendas este a\u00f1o. La legislaci\u00f3n del jueves es parte de ese esfuerzo.
 
Merkley incluy\u00f3 la directiva para viviendas en Bonneville y John Day en la Ley de Desarrollo de Recursos H\u00eddricos, que establece prioridades para el Cuerpo del Ej\u00e9rcito e incluye una larga lista de proyectos. Es una de las cinco leyes:
 
\u2013 Dos proyectos de ley id\u00e9nticos de Asignaciones de Energ\u00eda y Agua, uno presentado en la C\u00e1mara<\/a> de Representantes por Blumenauer y uno presentado en el Senado de los EE. UU.<\/a>copatrocinado por Merkley y la senadora de Washington Patty Murray, pide al Cuerpo del Ej\u00e9rcito que comience a planificar una nueva aldea cerca de la presa de The Dalles. Ambos est\u00e1n ahora en la C\u00e1mara.
\u2013 La Ley de Desarrollo de Recursos H\u00eddricos, nuevamente patrocinada por Merkley, ordenar\u00eda al Cuerpo del Ej\u00e9rcito que construya casi 50 casas en la Presa Bonneville y estudiar\u00eda cu\u00e1ntas se deben a los miembros tribales desplazados por la Presa John Day.
– Una factura independiente<\/a> proporcionar\u00eda fondos para el mantenimiento y las medidas de seguridad en los sitios, incluida la instalaci\u00f3n de pozos para agua potable y bocas de incendio.
- El Proyecto de ley de asignaciones del Senado para el Departamento del Interior de EE. UU.<\/a> incluye una provisi\u00f3n para un mejor saneamiento y una mayor aplicaci\u00f3n de la ley en los sitios.
 
Los legisladores de Oreg\u00f3n y Washington apoyan los proyectos de ley, pero Merkley ha tomado la delantera en el Senado. El proyecto de ley del jueves pas\u00f3 94-3. El dinero para el proyecto se asignar\u00eda despu\u00e9s de que el Cuerpo del Ej\u00e9rcito consulte con las tribus sobre qu\u00e9 tipo de vivienda se necesita.
 
\u201cEs totalmente inaceptable que d\u00e9cadas despu\u00e9s de que las represas del gobierno federal acabaran con las comunidades y sitios de pesca de nuestras tribus con miles de a\u00f1os de historia, todav\u00eda no hemos cumplido con nuestras obligaciones con los miembros tribales a lo largo del r\u00edo Columbia\u201d, dijo Merkley el jueves. \u201cNecesitamos cumplir nuestras promesas de reubicaci\u00f3n y vivienda para las comunidades que fueron desplazadas. Seguir\u00e9 presionando para que estas disposiciones lleguen al escritorio del presidente y se conviertan en ley\u201d.
 
Lograr que los proyectos de ley se conviertan en ley enfrenta un gran obst\u00e1culo en la C\u00e1mara. Ninguno de los proyectos de ley que abordan la crisis de la vivienda se ha trasladado all\u00ed, y no hay una estimaci\u00f3n de cu\u00e1ndo podr\u00eda ocurrir una acci\u00f3n futura.
 
\u201cLa C\u00e1mara es un poco ca\u00f3tica en este momento, pero he hablado con colegas de ambos lados del pasillo que apoyan esta propuesta. Tenemos grandes aliados, y voy a seguir trabajando para avanzar en este esfuerzo a medida que la C\u00e1mara avance con la Ley de Desarrollo de Recursos H\u00eddricos y trabajemos en el proyecto de ley final con el Senado\u201d, dijo Blumenauer el jueves. \u201cPodemos y debemos hacer esto\u201d.
 
La legislaci\u00f3n tiene amigos fuera del Congreso. Paul Lumley, director de la Comisi\u00f3n de Pesca Intertribal del R\u00edo Columbia, que opera y mantiene los sitios para las personas que viven all\u00ed, habl\u00f3 ante un comit\u00e9 del Senado el mi\u00e9rcoles a favor de uno de los proyectos de ley. La Oficina de Asuntos Ind\u00edgenas de EE. UU., que es el custodio de los sitios de pesca, est\u00e1 trabajando con las tribus y el Cuerpo del Ej\u00e9rcito en soluciones a la crisis de vivienda.
 
\u201cEstamos encantados con la aprobaci\u00f3n de hoy por parte del Senado de la Ley de Desarrollo de Recursos H\u00eddricos\u201d, dijo Lumley. \u201cLa inclusi\u00f3n de hogares para miembros tribales desplazados por la construcci\u00f3n de The Dalles Dam es una pieza principal de esta legislaci\u00f3n y un paso importante para corregir este error hist\u00f3rico. Nuestra esperanza es que la C\u00e1mara de Representantes tome una acci\u00f3n similar. Solo entonces, la regi\u00f3n podr\u00e1 tomar las acciones necesarias para avanzar\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The U.S. Senate passed a bill Thursday that would provide up to 50 new houses for Columbia River tribal members. Now it’s up to Congress to make it a reality.    The bill calls for between 41 and 49 houses to be built near the Bonneville Dam for tribal members who lived and fished there […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[53],"class_list":["post-5375","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-the-news","tag-civil-rights"],"acf":[],"yoast_head":"\nColumbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The U.S. Senate passed a bill Thursday that would provide up to 50 new houses for Columbia River tribal members. Now it’s up to Congress to make it a reality.    The bill calls for between 41 and 49 houses to be built near the Bonneville Dam for tribal members who lived and fished there […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Merkley\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-15T19:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-24T15:09:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise\",\"datePublished\":\"2016-09-15T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:09:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\"},\"wordCount\":1047,\"keywords\":[\"Civil Rights\"],\"articleSection\":[\"In the News\"],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\",\"name\":\"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-09-15T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-24T15:09:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-MX\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/\",\"name\":\"Merkley\",\"description\":\"Merkley\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-MX\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley","og_description":"The U.S. Senate passed a bill Thursday that would provide up to 50 new houses for Columbia River tribal members. Now it’s up to Congress to make it a reality.    The bill calls for between 41 and 49 houses to be built near the Bonneville Dam for tribal members who lived and fished there […]","og_url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/","og_site_name":"Merkley","article_published_time":"2016-09-15T19:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-07-24T15:09:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise","datePublished":"2016-09-15T19:00:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:09:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/"},"wordCount":1047,"keywords":["Civil Rights"],"articleSection":["In the News"],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/","name":"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise - Merkley","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website"},"datePublished":"2016-09-15T19:00:00+00:00","dateModified":"2023-07-24T15:09:23+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-MX","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/columbia-river-tribes-one-step-closer-to-federal-government-fulfilling-housing-promise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Columbia River tribes one step closer to federal government fulfilling housing promise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/#website","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/","name":"merkley","description":"merkley","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-MX"},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5375"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14751,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5375\/revisions\/14751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.merkley.senate.gov\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}